subtitle by Jazzy Giggs d'real red devils
Amitabha
Yang ini masih hidup
Bertahanlah...
Jangan biarkan dia lolos
Bunuh mereka semua
tuan, makanlah pelan-pelan
ambil ini untuk dimakan
Terima kasih
200 orang lagi baru datang
JingKong, musim dingin hampir tiba
Sebelum salju tiba, kita harus lebih banyak membuat pondokan
MuLiao, kita tidak punya rumput lagi
kita akan menggunakan apa ?
bagaimana kalau mereka tinggal di kamar untuk sementara
kau becanda, aku benci udara dingin
kita punya orang untuk membuat ManTou setiap hari
jadi kau tidak perlu takut dingin
Mungkin, tapi saat musim dingin datang
kau akan mati kelaparan
Keluar
cari, bawa dia keluar
Jangan bergerak
kau tidak boleh masuk
Berhenti
kau tidak boleh masuk
Turun dari kudamu
Pendeta, tolong selamatkan aku
biarawan tengik !
Komandan Hou memberikan perintah membunuhnya siapapun yang menghalangi dianggap bekerjasama
Aku tidak peduli, kau tidak boleh melakukan ini di Shaolin
ayo maju..
Hey.
kalau kau menolongnya, kukirim kau untuk bertemu Buddha
Dia terlalu banyak kehilangan darah
cepat, ambilkan obat untuk membekukan darahnya
Ya, Guru
Komandan Hou tiba
Mereka menyambutmu dengan Kung Fu Shaolin
Dan kau balas dengan senjata. Itu sangat tidak beradab
Komandan Hou
Pak, tolong jangan bergerak
Jangan bergerak
Ia hampir mati
kau harus membantu dia
Amitabha
apalagi yang kau inginkan
dia sudah disini bahkan jika ia berada di akhir hidupnya
aku tetap akan menyelamatkannya
tolong, berikan belas kasihmu
dan hentikan semua pembunuhan yang tanpa pandang bulu
kalau ia tidak mati, Aku tidak akan bisa tidur
jika itu kata hatimu, maka kau akan bermimpi buruk
lepaskanlah apa kata hatimu, maka kau akan menemukan kedamaian
kedamaian ?
Pendeta, kau telah gila karena berada di sini terlalu lama
kalau aku tidak membunuhnya, maka perang akan terus berjalan
jika itu dianggap pembunuhan yang tidak pandang bulu
lalu dimanakah arti perdamaian?
HouJin
aku telah kalah
Kota Dengfeng sekarang adalah milikmu
jika kau membiarkanku hidup
aku akan berikan semua yang kumiliki
Ini, adalah peta emas yang kupendam
ambil ini
jika kau membiarkanku hidup, aku berjanji
Aku tidak akan pernah kembali lagi
Terima kasih Pendeta
Tuan
pertahankan biara...!
JingNeng, JingFeng, mundur kalian
biarkan kebaikan datang dan keburukan berlalu
yang selalu ada diantara umat manusia
Jika itu tidak datang dan berlalu
maka tidak akan ada kebahagiaan atau kesedihan
Amitabha
ayo pergi..
kakak, besok kita akan bertemu dengan orang asing
untuk apa ?
Sekarang kita punya uang, Kita bisa membeli senjata yang lebih baik
Dan juga menurunkan JengZhou
tapi jika tidak ada senjata, itu tidak berguna
Katakan padaku, ketika di biara Shaolin, kenapa kau tidak menembaknya ?
takut merasa bersalah?
kau harus ingat, ketika kau berada dalam keuntungan
tetap pertahankan itu, jangan biarkan musuhmu hidup
bisa jadi orang yang sekarat berikutnya adalah kau..
Lain kali,
jika aku bertemu orang yang berani menghalangi jalanmu
Aku berjanji untuk membunuh mereka semua
Pelajari itu dengan baik
Song Fu datang
Komandan Song
bajingan itu, aku tidak pernah melihatnya di lapangan
tapi saatnya membagi pampasan perang, dia cepat sekali datangnya
Saudara Fu, kita telah menguasai kota Dengfeng
Huo Lung sudah mati
menghadapi orang kecil seperti Huo Lung
kau harus membawa begitu banyak pasukan ?
kupikir itu untuk upacara pemakamanmu
Kami hanya kehilangan beberapa ratus tentara
Benarkah?
kau ingin membicarakan itu denganku ?
jangan pikir aku akan mengambil keuntungan darimu karena aku tidak berada disini
kalau 2 hari yang lalu kakiku tidak cedera
Aku bisa menyeret dia keluar sendiri
benarkan begitu ?
Tentu saja
bahkan jika harus menghadapi kesulitan, Itu tidak masalah bagi ku
Aku tahu, yang terpenting bagi mu adalah kota Dengfeng
adik ipar, lama tak jumpa
kakak
ShengNan, keponakanku
berikan salam pada Paman Song
Halo, Paman Song
Halo, Nan Nan
adik, Nan Nan tumbuh dengan amat sopan
dan sangat cantik
anak gadis seperti dia, takkan kubiakan ada yang menculiknya
kuputuskan, aku akan tunangkan dia dengan Wan Wan
Bertunangan dengan Wan Wan?
Kapan itu diputuskan?
apakah masalah kalau sekarang?
bagaimana ? kau tidak setuju ?
kalau kau tidak setuju, maka kita akan terus bertempur
bagus..
senjata yang bagus
ini senjata otomatis
kau tidak bisa membeli ditempat lain
kami akan beli 80
berapa harganya ?
aku tidak akan mengambil sepeserpun, kalau...
Jenderal Hou mendukung pembangunan jalan kereta api ke kota Dengfeng
Apa yang kau katakan tadi? Aku tidak dengar...
kubilang, aku tidak akan mengambil sepeser pun
kalau kau mendukung pembangunan jalan kereta api kami
aku tidak ingin senjata itu
jenderal
aku tidak ingin senjata itu
ayo kita pergi, kita akan ChenDong
aku percaya Jenderal Song mungkin tertarik
Mr Peter, tunggu sebentar
Saudaraku, ini senjata yang bagus
kalau Song Fu membelinya..
suruh mereka keluar
Ya
Silahkan
Lain kali, kalau kau ingin bicara padaku, pikir lebih dulu
aku tidak akan menerima perintahmu
saat kau berada di posisiku, baru kita boleh bicarakan ini
Apakah kau mengerti?
apakah aku cukup jelas ?
Ia berencana menggunakan negara kita untuk menghasilkan uang
menyetujui pembangunan jalan kereta apinya
itu seperti membuka pintu bagi mereka untuk menguasai negara kita
negara kita adalah milik kita sendiri
Jika ada orang asing yang memberikan bantuan untuk mengambil apa yang kita punya
aku akan potong tangan mereka semua
kuharap Song Fu akan berpikir seperti itu juga
kurasa kau tidak mendengarkan apa yang sudah kukatakan
Dalam 20 tahun, dialah satu-satunya yang kupanggil kakak
Jangan katakan dia tidak baik
bahkan jika ia tidak baik, kau tidak boleh mengatakan itu
kepalaku pusing
Apa yang kau lakukan?
Makan biskuit
Biskuit?
sekarang aku lagi makan mie
kau telah jadi gila karena lapar
kau tahu apa ? aku cuma membayangkan kok
membayangkan ? kau lakukan itu ?
kau mungkin bisa melakuka itu, tapi bagaimana dengan orang yang diluar sana
Apa yang bisa mereka lakukan?
saat masa sulit dulu, hakim Bao membuka toko beras
dan ada pahlawan bertopeng
Sekarang, semua yang kita miliki cuma pasukan pembunuh
kenapa kita tidak memakai topeng ?
jadi pahlawan bertopeng ?
ya, kita akan membalas dendam untuk menyelamatkan penduduk
itu melanggar aturan
Apa yang kau takutkan?
jika langit runtuh, kakak ke 2 akan menahannya
kaulah yang terkuat
Tentu saja
Tentu saja, tentu saja
nona, jangan lari
- bangun - JingNan
Apa kau baik-baik saja?
apa yang kau lakukan ? aku kan sudah bilang untuk menjaganya
- Saya minta maaf - kenapa kau tidak menjaganya ?
- Aku minta maaf - kau ingin mati?
- Aku minta maaf - ayah, ayah
Ayah, aku tidak terluka, jangan marah
maafkan saya tuan
Keluar
Bagaimana keadaanmu ?
aku tidak terluka
kau yakin?
Biar ayah lihat
ayah, Aku membuat gambar untukmu
Ayahku suka berkelahi
kau yakin ini ayah ?
ayo, peluk ayah
peluk ayah..
kakak
bawa ini, nanti ayah kembali lagi
secara pribadi aku telah sampaikan kepada Komandan Song
Dia sangat senang
Besok malam di Restoran ZhongYue
Komandan Song, istri dan anaknya
mungkin sekaligus dengan pertunangan anakmu
aku ingin bertanya padamu
Song Fu tahu bahwa aku memiliki emas Huo Lung
Jadi kenapa dia tidak mengatakan apa-apa?
karena dia ingin semuanya
Termasuk Kota Dengfeng
Orang yang menyerang pertama kali, dialah yang akan menang
Maka ini adalah kesempatan yang baik
Benar
bawa 30 orang yang kau percaya, dan tempatkan mereka di restoran
kalau ia tidak mati, maka aku tidak bisa tidur
kakak adalah orang yang bijaksana
kau berpikir untuk membunuh Song?
Akan lebih baik kalau kau tidak tahu
Dia adalah saudaramu
Pikirkan itu dengan baik
SongFu ingin menjatuhkanku
Apakah kau punya solusi lain?
sekarang belum terlambat, katakanlah padaku
Jangan tanyakan aku, aku tidak tahu
hanya satu permintaanku
jangan biarkan anak kita melihatnya
setuju ?
tikus...
Apakah kita akan mencuri tepung setelah kita mencuri beras?
Kita tidak mencuri, tapi "meminjam"
Lalu berapa banyak yang kita 'pinjam'?
Satu karung, dua karung
kita akan meminjam sebanyak yang kita bisa
Hei Jinghai
sebagai pahlawan bertopeng, kita harus meninggalkan nama kita
Apa yang akan kita gunakan?
Bagaimana dengan kepala licinmu ?
kepalamu saja
Beras..
nak, kita punya beras
Saudaraku, berasnya
dewa Langit telah melihat kita yang dibawah
Terima kasih, terima kasih
kita punya beras !
kalau aku menekan meja
bawa putri kita ke ruang rias
Ayah, kenapa kita pergi ke ruang rias saat kita makan?
Dengarkan ayah
Dan ayah akan mendengarkanmu. Tidak ada lagi pertempuran
Silahkan
terima kasih
kakak tertua
adik ipar
Saudaraku, kau terlambat lagi
Maafkan aku, aku minta maaf
beri salam..
Halo Song Paman. Halo Bibi
WanShan, sapalah Paman dan Bibi
Paman
Bibi
bagus..
bagus sekali
silakan..
Keluarga Song, tuan muda adalah dari tahun kelinci
dan nyonya muda dari keluarga Hou, adalah dari tahun kambing
Mereka sangat cocok
kecocokan yang sudah dibuat di surga
Mereka akan membuat kedua keluarga kaya dan sejahtera
biarlah mereka bersama sampai rambutnya berubah
dan meninggalkan warisan ratusan anak dan ribuan cucu
Bagus, bagus
Sebenarnya, sebagai umat Buddha kita berbicara tentang takdir yang jadi penyebabnya
tanpa adanya takdir, tidak akan bersatu
dengan takdir mereka, saya percaya
mereka akan bersama cepat atau lambat
Jadi apa yang kita tunggu?
Cepat, kita tukar perjanjiannya
kenapa kau begitu gelisah?
bagaimana aku tidak gelisah ?
kalau aku kehilangan keponakanku ?
dimana aku bisa mencari gantinya
dengan pertukaran perjanjian
pertunangan ini diselesaikan
Setuju
ini..
Selamat, selamat
kakak Aku akan pergi dulu keluar
Saudaraku, sekarang kita adalah satu keluarga
Ada sesuatu yang ingin ku katakan langsung
benarkah ?
Bagaimana kita akan membagi kota Dengfeng
diantara kita berdua ?
kau yang memutuskan
aku pikir kita sudah setuju untuk membagi dua
sekarang semua jadi milikmu
Mulai saat ini, kota Dengfeng
Akan menjadi milik satu orang saja
dengan begitu aku akan senang
Apa sebenarnya maksudmu?
adik, aku mulai tua
aku tidak bisa bertempur lagi
kakiku ini membuatku sulit
Sudah saatnya bagiku untuk pensiun
Terlebih lagi, kita sudah menjadi satu keluarga sekarang
Bahkan jika aku berikan ini padamu
Di masa depan, itu akan menjadi milik anakku juga
dengan berpikir seperti itu, aku tidak merasa dikalahkan
Botol ini telah kusimpan lama, tapi aku tidak pernah membukanya
tapi sekarang, akan kubuka, ayo, minum
minum itu, kau akan menyukainya
Komandan, kami telah menerima pesan
nak, apa kau ingin buang air kecil?
Tidak
Dengarkan aku, biarkan ibumu mengantamu ke toilet
adik ipar, kau pergilah dengan anakmu juga
Ayo
LARILAH...
- Letnan Wang Fu - siap !
Tinggalkan kami
Ya
Jenderal, hati-hati, Hou Jin akan membunuhmu
Kau bajingan
aku selalu memperlakukanmu dengan baik
kita menaklukkan dunia bersama-sama
aku tidak pernah berpikir bahwa hari ini kau ingin membunuhku
- Apakah ini benar ? - Cukup
ibu...
ibu, cepat kemari
kejarlah dia..
ibu, tolong aku
ibu...
ibu, ibu..
ibu..
Shennan, lari
- ibu - cepat lari..
Shennan, cepat lari
Shennan cepat lari, jangan lihat ke belakang
Shennan
Jenderall
Ayah..ayah
Shennan
Berhenti
Komandan, lari
Shennan
Shennan, jangan takut
Ayah...ayah..
Ayah
Shennan
Pendeta...
tuan..tuan...
Tolong berhenti
tolong dia pendeta, tolong dia
tolong dia
selamatkan dia, selamatkan dia
Cepat, selamatkan dia
cepat, bawa dia
jarum perak, obat-obatan, Air panas
Ya
Cepatlah..
Shennan, kau akan baik-baik saja, kau akan sembuh
Jangan tidur Shennan, bangun
Nyonya
Nyonya, kaubelum sehat, jangan lari
hati-hati
Shennan
Shennan, kau akan sembuh
Shennan
Katakan sesuatu pada ayah, katakan sesuatu pada ayah
Shennan, katakan sesuatu pada ayah
Shennan, katakanlah sesuatu
kenapa kau berhenti, kau tidak boleh hentikan
kau harus menyelamatkannya
apakah kau ingin aku memohon ?
aku akan memohon padamu, selamatkan dia, selamatkan dia
Ayah
Jangan berteriak pada mereka
dan jangan marah
Ayah mendengarkan sayang..
Ayah mendengarkan, ayah sedang mendengarkan
kumohon padamu..
Shennan
- kumohon padamu - Shennan
ibu..
Shennan
Dia baik-baik saja
- ibu, aku memikirkanmu - Dia baik-baik saja
- bu, ayo kita pulang
Shennan bangun
selamatkan dia
ku mohon padamu
hanya kau yang bisa selamatkan dia
Shennan, bangun nak..
katakan sesuatu pada ayah, Shennan
Shennan
Shennan...
Dia baik-baik saja
katakan sesuatu pada ayah, katakan sesuatu pada ayah
- Dia baik saja - Shennan
Dia tidak boleh mati
Shennan, Shennan
ayo bangun, kau tidak boleh mati
Shennan, kau tidak boleh mati
Ibu di sini, lihat ibu nak..
Jinghai, ambil mayatnya
- Ya - Dia tidak boleh mati
ku mohon, selamatkan dia
ku mohon
ku mohon, selamatkan dia
selamatkan dia, Pendeta, berilah kasihmu, selamatkan dia
kalau kau tidak bisa menyelamatkannya aku akan berjanji..
tak satupun dari kalian yang akan hidup
aku akan bakar biara Shaolin ini
- Pendeta, selamatkan dia - cukup....!
Amitabha
tidakah hukuman dari tuhan sudah cukup?
Ini karena kau
Dia tidak mati
Aku menyesal
Dia tidak mati
- Kalau bukan karenamu - Dia baik-baik saja
tidak mungkin anakku mati?
Dia tidak mati
Lihat, dia sudah mati
Dia tidak mati
- apa kau tidak melihat? - Dia tidak mati
Dia tidak mati, kau mengerti ?
Orang yang harusnya mati adalah kau
Shennan
Ibu minta maaf
Dia tidak boleh mati
Dia tidak mati
selamatkan dia
kau bicara tentang kasih sayang, tapi kenapa kalian hanya menonton saja
baiklah, kalau begitu
Aku akan bunuh kalian satu persatu
aku akan mulai dengan orang tua ini
- tuan - aku akan bunuh kalian semua
Aku akan bunuh kalian semua
Tuan...
kubunuh kalian semua
Tuan...
Kunci dia
Aku akan bunuh kalian semua
..pergi dari Shaolin, Tetap di Shaolin..
pergi dari Shaolin.
Yang ini tidak masuk hitungan
..pergi dari Shaolin, Tinggal di Shaolin..
pergi dari Shaolin.
Apakah ada orang di sana?
Bagaimana bisa jebakan babi, malah menangkap orang ?
berlumuran darah pula..
Aku kenal kau, kau Jenderal Hou
kalau sudah begini, apa kau masih ingin membunuh orang?
kalau orang sudah gila, mereka bahkan tidak sepintar babi
Dalam situasimu seperti itu, maka yang terbaik adalah beristirahat
Jangan berteriak
istirahatlah, Aku akan kembali nanti
Amitabha
Hei, ini ada makanan
Hati-hati, panas
Dingin di luar, panas di dalam
kenapa bisa jadi seperti ini?
kenapa?
Istri mu telah meninggalkan Shaolin
dan yang tersisa untukmu hanyalah pemakaman Putrimu
di kubur atau dikremasi?
pendeta bilang harus berkonsultasi denganmu
dikubur lebih baik, karena kau bisa mengunjungi dan melihatnya
Tapi siapa juga yang bisa melihat mereka?
kurasa kau akan menggali kuburannya, tetapi itu tidak mudah.
ku pikir dikremasi lebih bagus
kau bisa melihat mereka kapan saja, dan membawa mereka kalau kau pergi
apapun yang kau inginkan
aku pikir kremasi lebih baik. Bagaimana menurutmu ?
kalau memang di kremasi
setelah kau habiskan mie itu, kita akan pergi cari ranting untuk buat api
kita ambil semua dan membakarnya
Jadi, kau lebih suka mati daripada menyerah
Setidaknya aku akan bertemu kedamaian di surga
tembak !
kau sudah mengacaukannya
dia telah menyelamatkanku
aku tidak pernah berpikir
Bahwa kau akan membalas kebaikan dengan kebencian
Kebaikan, apa itu?
Dia tidak menyelamatkanku, dia memanfaatkanku
Aku ingin dia tahu bahwa dia membutuhkan aku
Dalam setiap pertempuran, akulah yang paling banyak membunuh orang ?
daerah mana yang tidak aku taklukan untuknya ?
Jadi, apakah kau pikir aku mengkhianati Hou?
kalau jawabanmu benar, aku tidak akan membunuhmu
jawabannya..
kau adalah anjing....
jawaban yang salah
Aku menggulingkan dia, karena dia takut
kalau ia takut, maka ia akan kalah
inilah hasil yang dia dapat
sekarang waktunya milikku
kau mengerti?
disetiap jalan. Mereka mencarimu
sebenarnya, sepertinya aku sudah menangkapmu
apalagi aku telah memberimu makam
Mungkin sebaiknya aku mendapatkan $ 5000
barang kali bisa sampai $ 10.000
aku cuma bercanda
Shaolin mengajarkanku tentang kasih sayang, aku tidak akan melakukannya padamu
Apa rencana mu ?
aku tidak ingin pergi
kau tidak bisa memperlakukan tempat ini sebagai rumahmu
Apa itu ?
kau membuat ulah?
kenapa kau gunting rambutmu ?
kenapa ada begitu banyak beras di dapur ?
Bagaimana itu bisa terjadi?
banyak beras di dapur ?
Oh, doa-doa kami telah terjawab
amitabha, amitabha, amitabha
kalau begitu lebih baik kau bertanya pada Buddha
kenapa pada malam hari ada bayangan laki-laki yang melompat-lompat di atas atap
Bayangan laki-laki?
Guru, bagaimana bisa ada bayangan laki-laki
Mereka pergi untuk mencuri beras
Itu cuma " meminjam ", bukan mencuri beras
semua yang terlibat, sekarang juga latihan sampai pagi sebagai hukumannya
Ya, Guru
kau lagi !
Apa yang kau lakukan?
Amitabha
Guru
Pendeta, aku ingin tinggal di Shaolin
bukan kau yang akan memutuskan itu
kau berada di daftar orang yang dicari
kau ingin berada disini, karena menghindar dari penangkapan
aku telah putuskan untuk menjadi biarawan
Shaolin bukanlah medan perangmu. bukan kau yang membuat keputusan
Kembalilah ketempat dimana kau datang
Bukankah Pendeta bilang bahwa dalam Buddhisme, orang sudah ditakdirkan
Siapa bilang kami sudah ditakdirkan
Guru
kau bisa menerima tubuhnya, namun tidak hatinya
dosa-dosanya terlalu banyak, ia seorang Jenderal
Guru, orang seperti dia akan menciptakan kekacauan di Shaolin
Semangat Buddha adalah sama untuk semua makhluk hidup
Kita tidak boleh membedakan
tidakkah pendeta juga memikirkan
Dalam hatinya ada kebencian dan balas dendam, tidak dapat menerima pencerahan Buddha
kau mungkin benar
Tapi kita juga tidak bisa menutup pintu Buddhisme kepadanya
kita tidak akan bisa, kalau kita tidak mencobanya
ku pikir kita harus membiarkan dia tinggal untuk saat ini
Kepala Biara mengembalikanmu lagi kepadaku
di Shaolin kau akan baik-baik saja
Di luar sana, itu adalah dunia anjing makan anjing
bawa ke luar
kepala yang baru dicukur, harus pakai ini
saatnya untuk bekerja...
- Amitabha - selamat Pagi
ManTou di sini, kasih jalan
kasih jalan, ManTou ada di sini
Berbaris, berbaris
Terima kasih
sulitkah memberi seperti ini ?
Tidak sulit
Jangan berebut, jangan berebut semua kebagian
Hei
Apakah kau berlatih seni bela diri ?
Apa?
- Kung-Fu - Kung Fu
Yang benar adalah waktu aku masih muda, aku dilatih selama 2 tahun
Tapi seperti dirimu, hatiku tidak terfokus
Jadi akhirnya aku bekerja di dapur
tapi aku tidak menyesal
sesal tak berguna
kalau kau kerjakan dengan senang
kau akan temukan kebahagiaan
dimanapun kita bisa bahagia
tak perduli apa status kita, semua bisa terjadi
yang penting kita berguna untuk orang lain
Bergabunglah dengan kami
Tahan ini
Ini akan baik-baik saja
kau saja, kau saja..
ini...
udara dingin begini, kenapa tidak kau kembali istirahat
itulah yang sedang aku pelajari
Apakah kau kedinginan ?
Sedikit
kalau begitu berlatih denganku
baiklah
pendeta, dia lakukan itu dengan baik
kalau dilakukan dengan baik, dia akan berhasil juga
hidup akan menjadi damai
Mediasi melalui seni bela diri. Dalam hatinya, tidak ada lagi balas dendam atau kebencian
Aku tidak tahu seni bela diri, Saya tidak mengerti hal-hal seperti itu
Seni bela diri adalah meditasi, memasak juga meditasi
Teori ini kira-kira sama
Wu Dao, orang membutuhkan banyak pengalaman dan praktek
aku telah mengatakan itu berkali-kali
Tinggalkan Shaolin, dan pergilah melihat dunia lain
Yang aku tahu cuma memasak
Di luar sana, saya tidak berguna
aku tidak akan pergi
Sepotong emas, dan setumpuk kotoran
Mana yang lebih berguna?
Aku ambil potongan emas
dan kalau Aku memberimu benih?
Jangan berpikir pendek
Setiap orang berguna dengan cara mereka sendiri
CaoMan, kau ingin kami membantu orang asing membangun rel kereta api
Tapi jangan lupa, Gunung Mang adalah tempat kuburan leluhur kita
mengotorinya akan menghancurkan fengshui
Aku tidak akan setuju
kalau kau benar-benar akan melakukannya, aku tidak bisa bilang apa-apa
aku hanya khawatir bahwa banga asing mempermainkan kita
dan membuat kesepakatan di bawah meja
CaoMan, kau telah mengkhianati Hou,
Kami tidak peduli
Tapi sebelumnya dia bilang bahwa membangun rel kereta api cuma menutupi
niat mereka untuk menguasai tanah kita
bailah, cukup bicaramu
kepentingan provinsi Henan bukan ditentukan oleh keputusan satu orang
Tapi melihat sikap CaoMan, sepertinya dia sudah membuat perjanjian dengan orang asing
Tidak ada niat untuk mendengarkan kita
ayo pergi..
dengarkan dengan baik. siapa yang melawanku
tidak akan beruntung
kalaupun mereka beruntung
belum tentu dengan keluarganya
kematian mereka jauh lebih mengerikan
ingin Menjadi teman atau musuhku
adalah keputusan kalian
pikirkanlah...
kalau kita bisa mendapatkan uang, tidak akan ada sengsara
kenapa dia masih belum kembali?
Bibi, berhentilah menangis
menangis tidak akan membuat dia pulang dengan cepat
Apa yang terjadi?
DaNiu telah hilang selama lebih dari 20 hari
Apa yang harus ku lakukan?
CaoMan membangun rel kereta api
Kami semua bergantung pada dia
kerja yang cepat
Kau dengar?
Cepat, cepat
Komandan Hou
kau masih hidup
kenapa kau membunuh banyak orang?
ini perintah Komandan Cao
pergi..
Hou masih hidup, Hou masih hidup
pergilah...
CaoMan bilang dia akan membangun rel kereta api
Siapa tahu ia benar-benar menggali artefak untuk orang asing
Setiap yang kami temukan, kami berikan kepada mereka
untuk ditukar dengan senapan dan meriam
Dia khawatir mereka membocorkan keluar, sehingga ia membunuh semua saksi
CaoMan masih punya banyak pekerja yang terkunci
Setelah bekeja, besoknya mereka semua akan dibunuh
aku minta maaf
Kenapa kau tidak pulang?
Cepat, kita pulang
ayo kita lihat
Apa ini?
Shennan
Bagaimana bisa anakku mati?
Belajarlah untuk melepaskan segalanya
apakah kau paham bagaimana menghadapi semuanya
tinggalkan semua masa lalumu
tidak ada lagi dendam
tidak ada lagi kebencian
kau telah berubah
Mulai sekarang, nama Buddha mu adalah JingJue
Amitabha
Pendeta....pendeta..
itu CaoMan, Aku akan menghentikannya
Kembali
Duduk
berpikirlah dengan tenang
Dia datang pada saat yang tepat
aku akan menghambat dia, untuk beberapa saat
Setelah matahari terbenam, pergilah ke benteng Cao
selamatkanlah mereka
kalau kau pergi
itu seperti bunuh diri
biarla aku menukar hidupku untuk menyelamatkan orang banyak
dengan kematianku
JingJue, kau harus berhati-hati
Berhenti
Amitabha
Silakan letakkan senjatamu
tempat ini bukanlah medan pertempuran
Itu dari putriku
Amitabha
kau masih kuanggap saudaraku
Aku tahu kau tidak akan mati dengan mudah
Saudaraku, aku begitu memikirkanmu
Memikirkan aku?
Kalau aku tidak mati, kau tidak bisa tidur, kan?
Jangan konyol
Tidak ada pikiran semacam itu
Jangan berpura-pura
kau takut aku akan mengalahkanmu
tindakan JingJue memberikan kita waktu
jadi kita bisa menyelamatkan nyawa
tindakan gegabahmu akan merusak rencananya
kau mengerti ?
Kau yang mengajariku
Ketika kau dalam keuntungan, pertahankan itu, bisa jadi orang sekarat berikutnya adalah kau
Aku selalu ingat itu
Beritahu pasukanmu untuk mundur, aku akan pergi denganmu
kau jangan macam-macam pendeta
jangan lakukan tindakan gegabah, atau aku akan mengirim dia ke surga
tidak apa-apa, mundur kalian semua
Ayo jalan
kau harus menyampaikan ini sebelum matahari terbit ke provinsi ZhongZhou
santai saja
Dengan pasukan Cao, tidak ada yang berani menghalangi kami
DangXin
Pindahkan, pindahkan
Cepat
Saudaraku, ini lebih baik dari sebelumnya kan?
Membawaku kesini
itu tidak hanya pujian bagimu, kan ?
Tentu saja tidak
Aku salah. Mohon maafkan aku
kuharap kau bisa sekali lagi membawaku di bawah sayapmu
Menaklukkan dunia, dan mencapai hal-hal besar
kakak lihat
Ini semua untuk mu
kursi kerajaan ini adalah milikmu
jubah kekaisaran ini juga milikmu
kakak
apakah uang dan kekuasaan yang terpenting bagi mu ?
dengarkanlah...
Jangan seperti diriku
Salah belas kasihan
Aku bermain-main denganmu
Mari kita lihat bagaimana permainanmu
Aku punya sesuatu yang ingin kuberikan padamu
Bawa dia keluar
aku menemukan istrimu
menjaganya tetap hidup sehingga kalian bisa bersatu kembali
kau telah menderita
Dulu aku berpikir aku sangat mengesankan
dan mampu merawatmu
Tapi akhirnya apa yang kulakukan membahayakan dirimu
Siap...
Jangan menembak
Kebakaran
Pengawal jaga disini, sisanya ikuti saya
siap !
selamatkan kami, selamatkan kami
kalian, pergilah lihat apa yang terjadi di depan
Ya
itu Artefak yang dicuri, kejar mereka
lepaskan
Hou
lepaskan dia..
Saudaraku
kau menangis
Biarkan dia pergi
Bahkan kematian mu
tidak akan membuatku puas
kau telah melihat kematian putrimu
sekarang aku ingin kau melihat kematian istrimu
dengan begitu aku bisa bahagia
Biarkan dia pergi, kau binatang
Biarkan dia pergi
Bibi sangat cantik Sungguh memalukan
kau adalah seorang biksu
Cao Man, hentikan
Komandan, para biarawan telah mencuri artefak
dan membebaskan para pekerja
kau menipuku
JingJue, pergi
ayo cepat
kakak pertama..
pergi cepat..
kakak pertama..
pergi..
kakak pertama..
apa kalian tidak mendengar perintahku ?
cepat pergi..
Ayo, kita pergi
Kembalilah
pendeta..
Kembalilah
hey biksu kecil, jangan paksa aku
Aku hanya ingin kau kembali ke dalam
Aku tidak ingin membunuh anak-anak
Pak, tunjukan belas kasih mu
biarkan kami menyelamatkan pendeta
kau akan mendapatkan kekayaan dan kebahagiaan
pak, pendeta selalu mengatakan itu
seorang pemberani tahu kapan untuk berubah
Biarkanlah. Pulanglah
aku yakin keluargamu sedang menunggu kepulanganmu
omong kosong apa ini?
kalian ingin melawan? tangkap mereka
Amitabha
jangan menyerang, aku tidak bisa kung-fu
Amitabha..
jangan ada lagi pertempuran
tidak..jangan bertempur lagi
Aku akan lawan kau dengan hidupku
Pendeta..
kau baik saja ?
Paman Guru, hajar dia seperti kau sedang memasak
Paman Guru, lawan dia dengan keterampilanmu membuat mie
Paman guru, hebat..!
Apakah kau baik-baik saja?
ayo kita kembali
itu mereka..
ibu...
Jing Neng pengorbananmu tidak sia-sia
kalian semua, harus mengingat itu
tuan dan nyonya, silakan kemasi barang-barang anda
Kami akan meninggalkan Shaolin
Aku tahu kalian takut
namun tidak lagi bagiku
Orang yang kucintai telah pergi, tidak punya keluarga lagi
Siapa yang tidak akan takut?
Hari ini
aku merasa seperti Anda
Shaolin adalah tempat kebahagiaan
dan itu adalah rumah kita
Ada kemungkinan.. bahwa..
Shaolin akan berakhir hari ini
Tapi semangat Shaolin
akan seperti bunga, seperti rumput
tembok yang kuat
yang akan selalu di hati kita
Semangat Shaolin
mengajariku ketekunan dan martabat
begitu juga kalian harus menerimanya
semampu kami, apapun akan kami lakukan
kumohon maafkan kami
ada sesuatu yang kuminta darimu
Apa itu?
pimpin mereka keluar dari sini
Tidak.. tidak.. tidak..
aku tidak pernah keluar dari Shaolin
Tidak.. tidak.. tidak.., aku takut
kau takut ?
Lihat mereka
Mereka membutuhkan mu
Mereka lebih takut daripada dirimu
kau serius?
baiklah...Aku akan pergi
bagaimana sekarang ?
kita harus mengawal mereka sampai aman ke pegunungan
Jinghai, kau pergi duluan dengan kepala biara
JingKong, kau yang memimpin, aku akan segera menyusul
akan kuberikan semua yang kumiliki
ayo..
Kau bodoh, kau ingin menghancurkan Shaolin?
Aku yang akan menghancurkanmu
Cao Man, sadarlah...
Apa yang telah kau dapat, telah melebihi apa yang kau butuhkan
Biarkan itu pergi, Jangan mengejar jalan kekerasan ini
Kami berperang, selalu seperti itu
Jangan sepertiku
yang menyadari kesalahan, setelah semuanya terjadi
ini saatnya untuk berhenti
Bisakah kita tidak saling berkelahi ?
Bagaimana menurut Anda?
aku menyerah..
mereka.. telah mengambil hartaku
kita perlu harus mengganti yang hilang
kita tidak bisa ini dibocorkan keluar
bunuh semua yang ada di sana
tembak...!
biarawan Shaolin ?
Shaolin tidak akan pernah mati..
Budha yang terkasih
nyonya, kau tidak bisa pergi, berbahaya
pendeta, anakku hilang
Anakku hilang
ibu..
Cepat, cepat
kakak..
Amitabha..
kakak...
aku akan tinggal disini, kau bawa mereka ke tempat yang aman
Pendeta..
Sudah saatnya kau sadar..
Jangan lepaskan...
Amitabha
sadarilah apa yang telah kau lakukan..
tidak ada kedamaian disana
kenapa kau lakukan itu ?
subtitle by Jazzy Giggs - d'real red devils Pontianak, 10 Pebruari 2011